ترجمه به دری اصیل:
روابط میان پاکستان و آمریکا در زمینه همکاریهای اقتصادی و استراتژیک اهمیت روزافزونی پیدا کرده است. تجارت، سرمایهگذاری، فناوری (تکنالوژی)، انرژی، استخراج معادن و مبارزه با تروریسم به بخشهای کلیدی همکاری میان دو کشور تبدیل میشوند.
به گفته نماینده تجاری آمریکا، تجارت مجموعی کالاها و خدمات میان پاکستان و آمریکا در سال ۲۰۲۵ به حدود ۱۱.۵ میلیارد دالر رسید که نسبت به سال ۲۰۲۴ افزایش ۱۴ درصدی را نشان میدهد. در همین مدت، آمریکا به ارزش ۳.۱ میلیارد دالر کالا به پاکستان صادر کرده، در حالی که واردات آمریکا از پاکستان ۵.۴ میلیارد دالر بوده است.
تجارت و سرمایهگذاری نفوس بزرگ و بازار گسترده پاکستان فرصتهای مهمی را برای شرکتهای آمریکایی فراهم میسازد. در کنار آن، موقعیت جغرافیایی پاکستان نیز میتواند نقش مهمی در مناسبات اقتصادی دو کشور ایفا کند.
از سوی دیگر، بخش فناوری و دیجیتال نیز به سرعت در حال پیشرفت است. بر بنیاد آمارهای بانک مرکزی پاکستان (اسٹیٹ بینک)، صادرات خدمات فناوری اطلاعات و ارتباطات (ICT) پاکستان در سال مالی ۲۰۲۵ با رشد ۱۸.۳ درصدی به ۳.۸ میلیارد دالر رسیده است.
این بخش میتواند در آینده به بخش مهمی از همکاریهای تجاری پاک و آمریکا تبدیل شود؛ به ویژه در بخشهای نرمافزار، آزادکاری (فریلنسنگ) و سایر خدمات دیجیتال فرصتهای بیشتری ایجاد خواهد شد.
منابع معدنی نیز میتوانند به عرصه تازهای برای همکاری اقتصادی آمریکا و پاکستان مبدل شوند. پاکستان دارای ذخایر مس، طلا، آهن، زغالسنگ و سایر منابع معدنی است.
برای اکتشاف این منابع و پروسس آنها با روشهای نوین، سرمایهگذاری خارجی و فناوری اهمیت بسزایی دارد. در این راستا، مشارکت بخش خصوصی آمریکا میتواند فرصتهای جدید تجاری را در بخش معادن پاکستان ایجاد کند.
مبارزه با تروریسم در کنار این موضوعات، مبارزه با تروریسم نیز بخش مهمی از روابط پاکستان و آمریکا را تشکیل میدهد. دو کشور در گذشته پیرامون تهدیدات تروریسم منطقهای از جمله تحریک طالبان پاکستان (TTP) و داعش خراسان همکاری و گفتگو داشتهاند. در گفتگوهای مبارزه با تروریسم میان پاک و آمریکا در سال ۲۰۲۴، بر امنیت سرحدی، آموزش و مقابله با شبکههای تروریستی نیز تمرکز شده بود.
پاکستان در مسیر مبارزه با تروریسم در طول زمان متحمل خسارات سنگین جانی و اقتصادی شده است؛ از این رو همکاریهای امنیتی همچنان به عنوان جنبه مهمی از روابط دو کشور باقی میماند.
گسترش دامنه روابط در سالهای اخیر، روابط پاکستان و آمریکا تنها به مسائل امنیتی محدود نمانده، بلکه بخشهایی چون تجارت، سرمایهگذاری، فناوری، انرژی و استخراج معادن نیز به بخشی از این مناسبات مبدل شدهاند.
اکنون پرسش اصلی این است که دو کشور تا چه اندازه میتوانند این زمینهها را به برنامههای عملی و سرمایهگذاری واقعی تبدیل کنند. اگر در روابط تجاری، فناوری و سرمایهگذاری پیشرفتی صورت گیرد، زمینهساز فرصتهای جدید فعالیتهای اقتصادی در پاکستان خواهد شد.
به همین ترتیب، بازار بزرگ پاکستان و فرصتهای موجود در بخشهای مختلف میتواند برای شرکتهای آمریکایی نیز اهمیت داشته باشد. بدین ترتیب، همکاریهای اقتصادی میتواند به یکی از جنبههای برجسته روابط دوجانبه در آینده تبدیل گردد
ببینید: میلیاردها روپیه هزینه شد، اما امکانات اساسی ناپدید است؛ انتقادهای شدید از وضعیت نابسامان سند