Eight Pakistani workers killed in Iran in Sistan-Baluchestan province have sparked condemnation from both Tehran and Islamabad.